-
1 финальная сцена
loppukohtaus -
2 сцена
сущ.Русское многозначное существительное сцена обозначает как место, где происходит действие, так и само действие. В английском языке для этих значений используются разные слова.1. stage — сцена, подмостки (площадка, на которой происходит театральное представление, а также вообще театр, театралышя деятельность): a revolving stage — вращающаяся сцена; stage door — служебный вход в театр; stage directions — сценическая ремарка; stage fright — волнение перед выходом на сцену; to go to the stage — пойти на сцену/в актеры2. scene — (существительное scene многозначно): a) эпизод, часть книги, часть фильма, сюжет (отдельная часть действия, пьесы, повести, романа): the closing scene — финальная сцена; a street scene — уличная сцена; the scene of a ball — сцена бала The opening scene is in the king's palace. — Действие открывается no дворце короля. It was a typical scene of English life. — Это была типичная картина английской жизни. What terrible scenes there were during the earthquake! — Какие страшные сцены можно было увидеть во время землстряссния!/Какие страшные картины предстали во время землетрясения! b) сцена, скандал: n liimily scene — семейная сцена/семейный скандал She made a scene at the wedding. — Она закатила такой скандал на свадьбе./Она устроила такую сиену на свадьбе. I hate scenes. — Я не терплю сцен./Я не терплю ссор. -
3 сцена
-ы θ.1. (θεατρ.) σκηνή•сцена отделена от зрительного зала занавесом η σκηνή χωρίζεται από την αίθουσα με αυλαία•
поставить на -у ανεβάζω στη σκηνή•
финальная сцена первого акта η τελευταία σκηνή της πρώτης πράξης•
действие первое, сцена вторая πράξη πρώτη, σκηνή δεύτερη.
2. επεισόδιο• συμβάν•сделать кому -у δημιουργώ σκηνές σε κάποιον•
-ревности σκηνή ζηλοτυπίας•
семеиная сцена οικογενειακή σκηνή.
εκφρ.явиться на -е – εμφανίζομαι στη σκηνή (μπροστά στο κοινό)•сойти со -ы – φεύγω (εγκαταλείπω) τη σκηνή (αποσύρομαι από κάτι)•играть на -е – παίζω στη σκηνή (είμαι ηθοποιός). -
4 сцена
1. ж в разн. знач.сәхнә2. жкүренеш3. жваҡиға, күренеш4. ж разг.ссора, объяснениеталаш, ҡысҡырыш, ыҙғыш, ғәләмәт5. ж перен.поле деятельностиэш, майҙан, хеҙмәт майҙаны -
5 сцена
-
6 сцена
51 С ж. неод.1. (teatri)lava; вращаюсаяся \сценаа pöördlava, \сценаа для репетиции proovilava, оперная \сценаа ooperilava, работник \сценаы lavatöötaja, teatritöötaja, мастера \сценаы lavakunstimeistrid, полвека на \сценае pool sajandit laval v teatris v lavategevust, идти на \сценае laval olema, teatris mängima v minema v mängitama (etenduse kohta), поступать на \сценау lavale minema, teatris mängima hakkama (inimese kohta), играть на \сценае laval esinema, teatris mängima;2. stseen (episood, sündmus; sõnavahetus, tüli; teater etteaste); \сценаа прощания в романе "Воскресение…" lahkumisstseen romaanist "Ülestõusmine…", эта \сценаа запомнилась ему надолго see sündmus v episood on talle kauaks meelde jäänud, финальная \сценаа lõpustseen, массовая \сценаа massistseen, немая \сценаа tummstseen, семейная \сценаа perekonnatüli, уличная \сценаа tänavatüli, tänavakaklus, \сценаа ревности armukadedustseen, kiivustüli, устраивать \сценаы кому kõnek. kellele stseene tegema;3. ülek. areen (tegevus- v. võitlusväli); выступить на \сценаы истории ajalooareenile astuma;4. skeene, skenee (antiikteatri lavataust); ‚сойти vсходить со \сценаы (1) lavalt v lavalaudadelt lahkuma, (2) areenilt lahkuma, (3) mängukavast välja langema v maha võetama; эта опера не сходит со \сценаы see ooper on v püsib ikka veel mängukavas -
7 финальный
[finál'nyj] agg.финальная встреча — sport. finale (f.)
См. также в других словарях:
финальная сцена — см. финал … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
сцена — ы, ж. 1) Специальная площадка, на которой происходят театральные, эстрадные, концертные и др. представления. Малая сцена. Выйти на сцену. Еще амуры, черти, змеи на сцене скачут и шумят... (Пушкин). Имелась сцена, задернутая бархатным занавесом … Популярный словарь русского языка
сцена — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? сцены, чему? сцене, (вижу) что? сцену, чем? сценой, о чём? о сцене; мн. что? сцены, (нет) чего? сцен, чему? сценам, (вижу) что? сцены, чем? сценами, о чём? о сценах 1. В театре сценой… … Толковый словарь Дмитриева
сцена — ы; ж. [лат. scaena из греч.] 1. Специальная площадка, на которой даются представления. Ходить, двигаться по сцене. Подняться на сцену. Вращающаяся с. С. с бегущей дорожкой. Полукруглая с. Пойти за сцену (за кулисы). Спектакль идёт на большой… … Энциклопедический словарь
сцена — ы; ж. (лат. scaena из греч.) см. тж. сценка 1) Специальная площадка, на которой даются представления. Ходить, двигаться по сцене. Подняться на сцену. Вращающаяся сце/на. Сце/на с бегущей дорожкой … Словарь многих выражений
Король-Солнце (мюзикл) — Финальная сцена «Король Солнце» (фр. Le Roi Soleil) французский мюзикл, рассказывающий о жизни и страстях короля Франции Людовика XIV. Впервые спектакль был показан 22 сентября 2005 года в Парижском дворце спорта. Процесс постановки… … Википедия
Украденная Земля — 198a – Украденная Земля (The Stolen Earth) Серия «Доктора Кто» В конце серии Роза Тайлер обнимает умирающего Доктора после того, как в него выстрелил далек. Дэвид Те … Википедия
Август. Восьмого — Август. Восьмого … Википедия
Гуммо — Gummo Жанр … Википедия
Первый мститель — Captain America: The First Avenger Жанр … Википедия
Повелитель мух (фильм, 1963) — У этого термина существуют и другие значения, см. Повелитель мух (значения). Повелитель мух Lord Of The Flies … Википедия